TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, record 1, English, - alignment%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, record 1, French, - erreur%20de%20lignage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, record 1, French, - erreur%20de%20lignage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  2, record 2, English, - alignment%20error

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  3, record 2, English, - alignment%20error

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie [intégrante] du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, record 2, French, - erreur%20d%27alignement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear displacement from its nominal counterpart of a positional or directional element or of a like indicated element.  1, record 3, English, - alignment%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Radio aids).  1, record 3, English, - alignment%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire ou linéaire d'un élément de position ou de direction, ou d'un élément indiqué analogue, par rapport à l'élément nominal correspondant.  1, record 3, French, - erreur%20d%27orientation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular o lineal de un elemento de posición o de dirección, o de un elemento similar, respecto a su contraparte nominal.  1, record 3, Spanish, - error%20de%20alineaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alignment errors exist when the tape is inadvertently aligned off the true path ... Under ordinary surveying conditions, the rear surveyor can keep the head surveyor on line by sighting a range pole marking the terminal point.  2, record 4, English, - alignment%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait que l'extrémité de la chaîne n'est pas dans l'alignement donné.  1, record 4, French, - erreur%20d%27alignement

Record 4,  Textual support,  Spanish